Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: port lotniczy
...lotnisko odszkodowania na rzecz DHL w kwocie […] EUR lub […] EUR spowodowałaby jego bankructwo.
Port lotniczy
jest zobowiązany do wypłaty odszkodowania, jeśli ze względu na ograniczenie nocnych lo

Among other flaws in the calculation, Germany neglects that the airport would go into bankruptcy if it had to pay an amount of EUR […] or EUR […] to compensate DHL for the costs of moving to another...
Obok innych błędów w obliczeniach Niemcy nie uwzględniają także faktu, że wypłata przez lotnisko odszkodowania na rzecz DHL w kwocie […] EUR lub […] EUR spowodowałaby jego bankructwo.
Port lotniczy
jest zobowiązany do wypłaty odszkodowania, jeśli ze względu na ograniczenie nocnych lotów DHL będzie musiało przenieść operacje lotnicze na teren innych portów lotniczych.

Among other flaws in the calculation, Germany neglects that the airport would go into bankruptcy if it had to pay an amount of EUR […] or EUR […] to compensate DHL for the costs of moving to another airport due to a night flight ban.

Władze utrzymują również, że
port lotniczy
jest niezależny od lokalnych i regionalnych władz oraz że jest w stanie finansować swoje koszty operacyjne z przychodów, bez interwencji władz publicznych.

They also argue that the
Airport
is independent of local and regional authorities and that it was able to finance its operating costs from revenue without intervention from the authorities.
Władze utrzymują również, że
port lotniczy
jest niezależny od lokalnych i regionalnych władz oraz że jest w stanie finansować swoje koszty operacyjne z przychodów, bez interwencji władz publicznych.

They also argue that the
Airport
is independent of local and regional authorities and that it was able to finance its operating costs from revenue without intervention from the authorities.

Dzięki zapewnionej w ten sposób przejrzystości przewoźnicy lotniczy znaliby koszty ponoszone przez
port lotniczy
i efektywność przeprowadzanych przez niego inwestycji.

Such transparency would provide air carriers with an insight into the costs incurred by the
airport
and the productivity of
an airport
’s investments.
Dzięki zapewnionej w ten sposób przejrzystości przewoźnicy lotniczy znaliby koszty ponoszone przez
port lotniczy
i efektywność przeprowadzanych przez niego inwestycji.

Such transparency would provide air carriers with an insight into the costs incurred by the
airport
and the productivity of
an airport
’s investments.

...systemami kolejowymi, oraz do tymczasowego składowania towarów, taki jak port, port śródlądowy,
port lotniczy
i terminal kolejowo-drogowy;

...or between two different rail systems, and for temporary storage of freight, such as ports, inland
ports, airports
and rail-road terminals;
„terminal towarowy” oznacza obiekt z wyposażeniem służącym do przeładunku między co najmniej dwoma rodzajami transportu lub między dwoma różnymi systemami kolejowymi, oraz do tymczasowego składowania towarów, taki jak port, port śródlądowy,
port lotniczy
i terminal kolejowo-drogowy;

'freight terminal' means a structure equipped for transhipment between at least two transport modes or between two different rail systems, and for temporary storage of freight, such as ports, inland
ports, airports
and rail-road terminals;

...się następujące punkty kontroli granicznej: Bazylea-Mulhouse Port Lotniczy, Ferney-Voltaire/Genewa
Port Lotniczy
i Zurich Port Lotniczy.

...6 of Directive 97/78/EC, the border inspection posts shall be the following: Basel-Mulhouse
Airport
, Ferney-Voltaire/Geneva Airport and Zurich Airport.
Do celów stosowania art. 6 dyrektywy 97/78/WE, ustanawia się następujące punkty kontroli granicznej: Bazylea-Mulhouse Port Lotniczy, Ferney-Voltaire/Genewa
Port Lotniczy
i Zurich Port Lotniczy.

For the purposes of Article 6 of Directive 97/78/EC, the border inspection posts shall be the following: Basel-Mulhouse
Airport
, Ferney-Voltaire/Geneva Airport and Zurich Airport.

Port lotniczy
i

Airport
i
Port lotniczy
i

Airport
i

nazwę portu lotniczego załadunku (port lotniczy wyjścia) i wyładunku (
port lotniczy
przeznaczenia).

the name of the airport of loading (airport of departure) and unloading (
airport
of destination);
nazwę portu lotniczego załadunku (port lotniczy wyjścia) i wyładunku (
port lotniczy
przeznaczenia).

the name of the airport of loading (airport of departure) and unloading (
airport
of destination);

Poza obsługą lotnictwa cywilnego,
port lotniczy
służy również jako baza fińskich sił powietrznych.

Besides handling civil aviation, the
airport
also serves as a base for the Finnish
Air
Force.
Poza obsługą lotnictwa cywilnego,
port lotniczy
służy również jako baza fińskich sił powietrznych.

Besides handling civil aviation, the
airport
also serves as a base for the Finnish
Air
Force.

Regia Autonomă Aeroportul Oradea (podmiot niezależny –
Port lotniczy
Oradea)

Regia Autonomă Aeroportul Oradea (Autonomous Regie Oradea
Airport
)
Regia Autonomă Aeroportul Oradea (podmiot niezależny –
Port lotniczy
Oradea)

Regia Autonomă Aeroportul Oradea (Autonomous Regie Oradea
Airport
)

Regia Autonomă Aeroportul Bacău (podmiot niezależny –
Port lotniczy
Bacău)

Regia Autonomă Aeroportul Bacău (Autonomous Regie Bacău
Airport
)
Regia Autonomă Aeroportul Bacău (podmiot niezależny –
Port lotniczy
Bacău)

Regia Autonomă Aeroportul Bacău (Autonomous Regie Bacău
Airport
)

...odniesieniu do sporu dotyczącego zakresu zwierzchnictwa nad terytorium, na którym znajduje się ten
port lotniczy
, oraz do utrzymania w mocy, w odniesieniu do portu lotniczego w Gibraltarze,...

The application of this Agreement to the Gibraltar Airport is understood to be without prejudice to the respective legal positions of the Kingdom of Spain and the United Kingdom with regard to the...
Stosowanie niniejszej Umowy do portu lotniczego w Gibraltarze uważa się za niestanowiące uszczerbku dla odpowiednich stanowisk prawnych Królestwa Hiszpanii oraz Zjednoczonego Królestwa w odniesieniu do sporu dotyczącego zakresu zwierzchnictwa nad terytorium, na którym znajduje się ten
port lotniczy
, oraz do utrzymania w mocy, w odniesieniu do portu lotniczego w Gibraltarze, zawieszenia stosowania środków UE w dziedzinie lotnictwa na dzień 18 września 2006 r., obowiązujących pomiędzy państwami członkowskimi, zgodnie z deklaracją ministrów w sprawie portu lotniczego w Gibraltarze uzgodnioną w Kordobie dnia 18 września 2006 r.;

The application of this Agreement to the Gibraltar Airport is understood to be without prejudice to the respective legal positions of the Kingdom of Spain and the United Kingdom with regard to the dispute over sovereignty over the territory in which the airport is situated and to the continuing suspension of Gibraltar Airport from EU aviation measures existing as at 18 September 2006 as between Member States in accordance with the Ministerial Statement on Gibraltar Airport agreed in Cordoba on 18 September 2006;

Szczegółowa sytuacja punktów kontroli granicznej w Bazylei-Mulhouse
Port Lotniczy
oraz w Ferney-Voltaire/Genewie Port Lotniczy zostanie zbadana w ramach Wspólnego Komitetu Weterynaryjnego najpóźniej...

The special situation of the border inspection posts at Basel-Mulhouse
Airport
and Ferney-Voltaire/Geneva Airport shall be examined by the Joint Veterinary Committee no later than one year after this...
Szczegółowa sytuacja punktów kontroli granicznej w Bazylei-Mulhouse
Port Lotniczy
oraz w Ferney-Voltaire/Genewie Port Lotniczy zostanie zbadana w ramach Wspólnego Komitetu Weterynaryjnego najpóźniej w ciągu 1 roku po wejściu w życie niniejszego dodatku.

The special situation of the border inspection posts at Basel-Mulhouse
Airport
and Ferney-Voltaire/Geneva Airport shall be examined by the Joint Veterinary Committee no later than one year after this Appendix enters into force.

docelowy
port lotniczy
, oraz

destination, and
docelowy
port lotniczy
, oraz

destination, and

Tak więc jeśli dany
port lotniczy
prowadzi działalność gospodarczą, niezależnie od jego statusu prawnego i sposobu jego finansowania, jest on przedsiębiorstwem w rozumieniu art. 61 ust. 1...

Likewise, once
an airport
engages in economic activities, regardless of its legal status or the way in which it is financed, it constitutes an undertaking within the meaning of Article 61(1) of the...
Tak więc jeśli dany
port lotniczy
prowadzi działalność gospodarczą, niezależnie od jego statusu prawnego i sposobu jego finansowania, jest on przedsiębiorstwem w rozumieniu art. 61 ust. 1 Porozumienia EOG i stosowane są wobec niego przepisy dotyczące pomocy państwa [12].

Likewise, once
an airport
engages in economic activities, regardless of its legal status or the way in which it is financed, it constitutes an undertaking within the meaning of Article 61(1) of the EEA Agreement, and the rules on State aid therefore apply [12].

Zgodnie z obliczeniami Niemiec ryzyko wprowadzenia zakazu nocnych lotów obciąży
port lotniczy
kosztami w wysokości około […] EUR. Prowadzi to do wzrostu negatywnych przepływów środków do około […]...

...calculates that the risk of a night flight ban puts a financial cost of about EUR […] on the
airport
. This leads consequently to an increase of the cash-flow loss to EUR […] (see column 4 of an
Zgodnie z obliczeniami Niemiec ryzyko wprowadzenia zakazu nocnych lotów obciąży
port lotniczy
kosztami w wysokości około […] EUR. Prowadzi to do wzrostu negatywnych przepływów środków do około […] EUR (zob. załącznik, kolumna 4).

Germany itself calculates that the risk of a night flight ban puts a financial cost of about EUR […] on the
airport
. This leads consequently to an increase of the cash-flow loss to EUR […] (see column 4 of annex 1).

Przepisy prawa zobowiązują
port lotniczy
do utrzymywania w stanie gotowości straży pożarnej oraz służb ratowniczych.

The
airport
is obliged under law to provide fire prevention and rescue services.
Przepisy prawa zobowiązują
port lotniczy
do utrzymywania w stanie gotowości straży pożarnej oraz służb ratowniczych.

The
airport
is obliged under law to provide fire prevention and rescue services.

...które uiszcza na rzecz BTS, są podobne do opłat w porównywalnych portach lotniczych (np. prywatny
port lotniczy
Blackpool w Zjednoczonym Królestwie) lub nawet wyższe.

...that the charges it paid to BTS are similar to or even higher than those at other comparable
airports
(e.g. privately owned Blackpool
Airport
in the United Kingdom).
Ryanair wyjaśnia, że opłaty, które uiszcza na rzecz BTS, są podobne do opłat w porównywalnych portach lotniczych (np. prywatny
port lotniczy
Blackpool w Zjednoczonym Królestwie) lub nawet wyższe.

Ryanair explains that the charges it paid to BTS are similar to or even higher than those at other comparable
airports
(e.g. privately owned Blackpool
Airport
in the United Kingdom).

...porcie lotniczym są podobne lub nawet wyższe od opłat w porównywalnych portach lotniczych (np.
port lotniczy
Blackpool w Zjednoczonym Królestwie).

...Airport are similar to or even higher than those at other comparable airports (e. g. Blackpool
Airport
in the United Kingdom).
W szczególności Ryanair utrzymuje, że opłaty w bratysławskim porcie lotniczym są podobne lub nawet wyższe od opłat w porównywalnych portach lotniczych (np.
port lotniczy
Blackpool w Zjednoczonym Królestwie).

In particular, Ryanair submits that charges at Bratislava Airport are similar to or even higher than those at other comparable airports (e. g. Blackpool
Airport
in the United Kingdom).

system portów lotniczych Bukaresztu: Międzynarodowy
port lotniczy
Henri Coandă w Bukareszcie/Międzynarodowy port lotniczy Băneasa — Aurel Vlaicu w Bukareszcie”.

Bucharest Airport System: Henri Coandă Bucharest International Airport/Bucharest Băneasa — Aurel Vlaicu International Airport’.
system portów lotniczych Bukaresztu: Międzynarodowy
port lotniczy
Henri Coandă w Bukareszcie/Międzynarodowy port lotniczy Băneasa — Aurel Vlaicu w Bukareszcie”.

Bucharest Airport System: Henri Coandă Bucharest International Airport/Bucharest Băneasa — Aurel Vlaicu International Airport’.

...»Aeroportul Internațional Henri Coandă București« – SA (przedsiębiorstwo państwowe »Międzynarodowy
port lotniczy
Henri Coandă Bukareszt« – S.A.)

...Națională “Aeroportul Internațional Henri Coandă București” – SA (National Company “International
Airport
Henri Coandă Bucharest” – SA)
Compania Națională »Aeroportul Internațional Henri Coandă București« – SA (przedsiębiorstwo państwowe »Międzynarodowy
port lotniczy
Henri Coandă Bukareszt« – S.A.)

Compania Națională “Aeroportul Internațional Henri Coandă București” – SA (National Company “International
Airport
Henri Coandă Bucharest” – SA)

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich